Sous-titres apportés par la Tweeks Team @Viki
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi !
Tais-toi pour de bon, Jang Tae San.
Si tu vois cela, ta vie m'appartient.
♫Je tombe et me brise tous les jours.
♫Sans avoir le temps de guérir,j'endure cette blessure encore et encore comme ça.
♫Je cours sur la route sans fin.
~Two Weeks~
Je suis.
Carte.
Je suis.
Je relance.
Je suis !
Je relance.
Ok. J'ajoute encore 100,000 won.
Je suis.
Mince !
Je n'ai pas de chance aujourd'hui.
J'ai perdu, j'ai perdu.
Morveux.Pourquoi tu mélanges les cartes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce la première fois que vous voyez quelqu'un tricher ?
Peu importe, Président Kang vend "des fruits pour l'argent".
Combien coûte tout cela ?
Ce bâtard joue l'idiot.
Mais, vraiment tout ce qui importe, c'est que tu as gagné.
N'est-ce pas ?
Là. Prends ça.
Donne-moi plus.
J'ai fait beaucoup hier et je reçois si peu ?
Hé, toi !
Oublie, enfoiré !
Godori, pourquoi tu appelles ?
Vraiment ?
Tu es venu, hyungnim ?
Oui.
Tu es venu !
Hé, toi--
Il y a une cliente qui veut seulement te voir !
Une cliente ?
Viens par là.
Hé, je suis un jongleur à temps partiel ?Tu crois que je suis un hôte ?
Un hôte ?
Elle a rejeté 30 gars, mais elle te cherche.Alors que suis-je supposé faire ?
La commission.
Quoi ?
La commission.
Tu vas te faire payer par cette Ajumma,mais tu me demandes de te donner une commission ?
Être payer pour quoi ?
D'accord, d'accord.
Bon sang, je n'ai presque rien gagné aujourd'hui.
Alors s'il te plaît, fais qu'elle commandeune nouvelle bouteille de vin.
Même si elle boit une demi-bouteille,elle sera soûle, idiot ! Bouge !
Si tu ne gagnes pas autant, alors tu es un idiot ! Devrais-je le faire à sa place ?
Vous êtes venue ?
Ça alors, pourquoi arrives-tu seulement maintenant ?
Pourquoi êtes-vous venue seule aujourd'hui ?La dernière fois, vos amis...
Qu'es-tu en train de dire ?Tu sais que je suis venue te voir.
Est-ce que j'habite ici ?Pourquoi devez-vous venir ici pour me voir ?
Je voulais te donner quelque chose. Mais tu ne m'as pas appelée et je n'avais pas ton numéro.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce... ?
C'était une offre limitée dans le temps.
Comment cela se fait que vous sachiez même ma taille et que vous achetiez cela ?
Elle allait fuir sur un avion pour le Japon mais nous l'avons capturée.
J'avais tort. J'avais tort, Président.
Madame Jeong, cela fait combien d'annéesque tu travailles pour moi ?
Dix ans.
Est-ce que l'argent que tu as gagné durant ces dix ans n'est pas suffisant ?
Ce gars a pris tout l'argent et s'est enfui.
Vous savez comme c'est dur de gagner sa vie aujourd'hui.
Je suis trop vieux pour ce genre d'affaire...
Je vais t'aider à continuer de travailler, bien que tu aies passé la date d'expiration.
Tu as essayé de ma trahir après que ton petit ami t'ait trahi.
Tu m'as quand même trahi, moi, Moon Il Seok ?
Tu as osé me poignarder dans le dos ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour cette fois, Président.
Je ferai tout pour vous.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi Président.S'il vous plaît, sauvez-moi !
J'avais tort, j'avais tort !
Donnez-lui te traitement approprié.
Et après, faites-lui faire la vaisselle.
Dehors ! Dégage !
Hé !
Tu t'es fait jeter dehors encore.
J'ai chanté ma meilleure chanson.Mais ils disent que je ruine l'ambiance.
Je t'ai dit de la mettre dans un salon avec de gentils clients.
Il n'en restait pas d'autre. J'avais seulement celle-ci.
Je ferai attention.
Quelle chanson as-tu chanté ?
♪ Mère est allée ramasser des huîtres ♪
Hé, c'est...
Quelle pièce est libre ?Allons entendre ma jolie Mi Sook chanter.
Allons-y ensemble ~ Ne viens-tu pas ~ ?
Aigoo, notre Tae San chante bien, non ?
Ah, appelez un taxi. Pourquoi on marche encore ?
Nous y sommes.
Hein ?
Ce n'est pas ma maison, Noonim.
Je ne sais pas où est ta maison. Non ?
Viens, allons-y. Nous y sommes déjà.
Non !
Viens.
Quoi ?
N'as-tu pas dit que tu voulais gagner de l'argent pour ouvrir une boulangerie ?
Je vais te le donner, alors arrête de travailler au club.
Alors, à partir de maintenant, je vais l'appeler Belle-soeur--
J'ai dit que je dois aller chez moi.
Que se passe-t-il ?
Désolé, Monsieur. Un abruti s'est soudainement jeté devant la voiture.
Sors.
Oui, Monsieur.
Désole. Je suis désolé.
Petit con ! Tu veux mourir ?
C'est...
Tu n'as pas besoin de t'en soucier. C'est une ordure.
Quoi ? N'est-ce pas Jang Tae San ?
Hé, laisse-le partir.
Toi, regarde ailleurs et dégage.
Tae San ! Que dois-je faire ?Tu vas bien ? Debout.
Un tel abruti peut-il exister ?Oh, Jang Tae San. Que doit-on faire ?
Tu vas bien ?
En tout cas, l'alcool fort est mon ennemi.
Bon sang, mais cette femme vraiment--
Vous avez bien dormi, Monsieur !
Oh, vous avez fini maintenant ?
Allez dormir un peu.
Aie, sérieusement.
Tu as vu ? Comment il vérifie la paie ausitôt sorti ?
Maintenant, ça ne suffit pas d'être une demi-misérable même s'il est un daikon (radis mariné, argot pour désigner un hôte).
Alors, pourquoi il ne l'a pas jeté au lieu de laisser ce bâtard comme ça ?
Un radis mariné qui est un embarras total pour les gangsters.
Parce qu'il est allé au "collège"(en prison) à la place du président deux fois.
Deux fois ?
Ok.
Oh ! De la soupe de pâte de haricots !
Pour sûr, il n'y a personne comme toi, Man Seol.
Tu es sale. Va te laver.
Je suis venu après m'être lavé.
Donne-moi ça.
Je ne comprends pas pourquoi, quand tu passes la nuit dehors, vous ne prenez pas le petit déjeuner ensemble.
Ce n'est pas une femme avec qui j'aime prendre le petit déjeuner.
Comment peux-tu dormir avec une femme que tu n'aimes même pas ?
C'est pour ça que je ne le ferai pas une seconde fois.
Hyungnim, Il y a quelque chose dont je suis curieux et que je voudrais te demander.
Hyungnim, qui es-tu vraiment ? Toujours un gangster ou un voyou ?
D'autres disent que je suis une demi-lune.
Alors, tu veux vraiment vivre comme ça quand tu reçois ce genre de traitement même de la part de ces enfants ?
Tu sais que j'ai perdu quelques vis.
Quand il y a même une seule vis de desserrée, on appelle cette chose un idiot.
Mais je suis un bâ***d qui a perdu deux vis.
C'est, pourquoi je vis comme ça.
Hé !
C'est tout froissé maintenant !
Comment un gars comme toi, qui a perdu des vis se soucie autant d'une veste ?
Parce que tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer.
Hyungnim, as-tu encore quelqu'un à rencontrer sur ta route ?
Toi. En sortant laisse ça au pressing, d'accord ?
Aie une conscience, Hyung !
Dois-je aussi payer pour le nettoyage de ton costume ?
Je ne peux vraiment pas vivre.
Hyung, quand vas-tu vivre comme une personne ?
Pourquoi devrais-tu croire les mots chuchotés tant de fois ?
Pendant ce temps, tu me remplis de bonheur...
Vous êtes encore là ?
Hyungnim. Elle est venue à nouveau mettre en gage un collier.
Ajusshi, vous avez l'air cool aujourd'hui.
Ce n'est pas dans votre intérêt que j'ai l'air cool.
Remettez-le moi.
Avez-vous acheté un nouveau costume ?
Là.
Seok Doo, où est le journal ?
Ici.
Ajusshi, je vous reverrai la prochaine fois !
Pourquoi fais-tu cela ? Pour te voir, elle met en gage son collier et sa bague.
Elle est notre cliente régulière qui pourrait obtenir des timbres de visite tous les trois jours.
Une cliente régulière ? Qu'importe.
Aigoo.
Apporte-le dehors !
Pourquoi ?
Vite ! Ce gros cochon...
Ils ont dit que c'était de l'or et tu leur as donné $ 6,000 ?
Tu penses qu'en l'enduisant d'or, ça fait de lui de l'or ?
Comment sais-tu qu'il était faux ?
Ces salauds l'ont fait dans dix endroits autour de Séoul, soi-disant !
N'est-ce pas ? Donc, c'est normal qu'on ait réussi à me duper ?
Regarde.
Le poids était exact. Il est abondamment plaqué d'or. Il avait l'air réel.
Es-tu en train de dire que tu n'as rien fait de mal ?
Non, mais vous l'auriez payé aussi si tu l'avais eu.
D'autres personnes lui ont probablement donné $8,000 ou $9,000 pour ce plaqué.
Remercie-moi, tu as juste perdu 6 million de won.
Les mots sont vraiment faciles à dire.
Pourquoi devrais-je payer 6 million de won ? La personne qui est en faute doit en prendre la responsabilité.
Moi ?
À part remplir des formulaires, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ce que je dis.
Même si je te dis d'étudier l'évaluation des produits de luxe, tous les soirs, tu vas dans des salles de jeux.
Hyungnim.
Penses-tu que je suis un philanthrope qui laisse ceux qui ont nulle part où aller, lever des cuillères à leur bouche ?
Eh. As-tu fini de parler ?
J'ai perdu beaucoup d'argent parce que l'hiver dernier tu as acheté cette fausse montre.
Je ne peux même pas croire que ce mois-ci tu as accepté ton salaire.
J'ai compris, sale gamin. Je vais te rembourser !
Rembourse-moi alors !
Prends ces $ 2,000 et déduit le reste de mon salaire.
Est-ce que tu as vendu ton corps la nuit dernière ?
Ce salaud !
Tae San hyungnim.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai une faveur à te demander.
Une faveur ?
À me... demander ?
Fais un test sanguin.
Un test sanguin ?
Excuse-moi, je suis désolé, mais
je ne comprends pas ce que tu dis.
J'ai un enfant.
Une fille qui a une leucémie aiguë.
Une leucémie ? Aiguë ?
Elle a un besoin en urgence d'une greffe de moelle osseuse, mais
il n'y a pas de donneur compatible.
Oh !
Je comprends ce que tu dis,
non... je crois que je comprends alors je ne pense pas pouvoir le faire.
Alors, maintenant, tu vas aller trouver tous ceuxque tu connais pour leur demander de faire un test ?
Je suppose que tu es mariée.
L'enfant a...
huit ans.
Huit... ans ?
Elle pense que son père est mort.
Ce bébé...
tu dis qu'il est un fardeau ?
Pour moi, toi et ce bébé, vous êtes un fardeau.
Bien qu'il soit peu probable que tu sois compatible, ne pense pas à la voir ou à la rencontrer.
Tu sais que tu n'as ni besoin, ni droits ou raisons, n'est-ce pas ?
Ce bébé...
Tu as eu le bébé ?
Juste parce que tu es son père biologique ça ne signifie pas tu es compatible pour le don de moelle osseuse.
Je t'ai demandé si tu avais eu l'enfant ?
C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi, Tae San.
Il y a quelqu'un avec qui je vais me marier.
Soo Jin le suit comme si c'était son père.
Tae San, tout ce dont j'ai besoin c'est que tu fasses ce test.
Un fiancé ?
Vas-tu le faire ou
ne pas le faire ?
Cet enfant...
Tu l'as élevé toute seule pendant tout ce temps ?
Retournes-y
Oppa !
Quoi ? Retournes-y !
Oppa ! Oppa !
Je t'ai demandé d'y retourner !
Oppa ! Oppa !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu eu cet enfant ? Est-ce que quelqu'un t'a dit de l'avoir ?
Qui te l'a dit ?
Pourquoi ?... Pourquoi ?
Je t'ai dit que je ne te demandais pas d'être son père !
Je ne voulais pas venir te chercher, Jang Tae San... je ne voulais pas te ramener d'entre les morts !
Oh ! Soo Jin !
Soo Jin, Seo Soo Jin ! Tu ne peux pas faire ça.
Soo Jin !
Arrêtez !
Aish, Ajusshi.
"Aish, Ajusshi " ?
C'est quoi ce tour au rabais, Seo Soo Jin. Tu as promis de jouer avec moi au foot une fois sortie de l'hôpital.
Dieu a dit que je peux tout faire ici.
Quoi ?
Habituellement, avant de mourir, vous êtes censé faire tout ce que vous voulez faire.
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
Ce matin, Myeong Jin est mort.
Sa mère a dit ça.
Si elle avait su qu'il allait mourir comme ça,
elle l'aurait laissé manger de la pizza, des glaces et jouer à tous les jeux qu'il voulait.
Soo Jin, ça...
Puisque je ne peux pas avoir la moelle osseuse, je vais aussi bientôt mourir.
Donc, jouer au football, les combats, trébucher et tomber... je peux faire tout cela.
Et je peux manger toute la crème glacée, glace pilée et barbe à papa que je veux.
Je sais que tu ne vas pas mourir, gamine.
Comment le savez-vous ?
Dieu a-t-il une conscience ou non ?
Il en a une.
C'est juste, il a une conscience.
Je sais que Dieu a une conscience, c'est pourquoi il ne te laissera pas mourir comme ça.
Moi comme ça ? Comment suis-je ?
S'il te prend pour une fille plus énergique qu'une balle de boing boing,
et plus belle qu'une fleur,
l'ordre du Ciel sera détruit. Donc, il ne pourra jamais te prendre avec lui.
Jamais.
Seung Woo, que fais-tu ici à cette heure ?
C'est un secret entre vous et moi.
Alors, où étiez "vous" Madame Seo In Hye à cette heure ?
Bien...
Seo Jin Soo. Combien de fois dois-je te dire que tu ne peux pas jouer avec des jouets à fourrure?
Maman je vais lâcher Ting Tingy de moi même.
Je vais le jeter.
Je n'ai même pas eu la chance de dire adieu.
Aimerais-tu que je parte sans te dire au revoir ?
Quoi ?
Tiens, Madame Seo In Hye. Bois ça pour te rafraîchir.
Quoi qu'il en soit, peu importe combien tu es anxieuse,
c'est mauvais si tu es comme ça devant Soo Jin.
Etait-ce évident ?
Oui, ces derniers temps... Être inquiète et irritée...
Cela pourrait mettre Soo Jin mal à l'aise.
Alors je l'étais ?
Celle qui passe par des temps difficiles, c'est Soo Jin. Il n'y a qu'une chose à laquelle elle peut se raccrocher.
C'est l'espoir.
Mais pourquoi j'ai le sentiment qu'un donneur va bientôt apparaître.
C'est la vérité.
Ne t'inquiète pas trop.
C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi
J'ai un enfant.
C'est une fille qui a une leucémie.
Je t'ai dit que je ne te demande pas de prendre ton rôle de père.
Même avec elle en train de mourir, je ne voulais pas venir te voir pendant tout ce temps.
car que je ne voulais pas, toi, Jang Tae San, te ramener d'entre les morts.
- Ah, bonjour, comment allez-vous ? - Oui, oui.
- Vous allez-bien ? - Oui, oui.
- Oh, bonjour !- Bonjour.
Venez ici.
Pas besoin. Un membre de l'Assemblée Nationale ne peut pas franchir la ligne.
Aigoo !
Bien sûr que non.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous êtes celle qui m'a donné du gâteau de riz à l'armoise
Omo ! Vous vous souvenez de ça ?
Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
Par ailleurs, j'ai entendu dire que vous n'avez même pas utilisé les cartes de crédit.
Portez-vous vraiment juste ₩ 3000 sur vous ?
Pensez-vous que je n'utilise pas d'argent si je n'ai pas de cartes de crédit.
Il y a des cartes de débit.
Au revoir.
De quoi parlez-vous ?
Ne regardez-vous pas les nouvelles ?
Il y a quelques mois, un homme a été arrêté pour vol à l'arraché de sac à main.
Vol à l'arraché de sac à main ?
C'était le sac de la députée Jo Seo Hee !
Mais à l’intérieur il n'y avait qu'une carte de débit et 3.000 won.
Depuis que son fils est handicapé,
elle doit avoir dépensé son argent afin de pouvoir envoyer de l'argent à son fils aux États-Unis
- Aigoo. Ce n'es pas ça !- Pourquoi ?
Pour les personnes handicapées, les mères célibataires et les personnes démunies,
elle travaille dur pour eux.
Que voulez-vous dire par je prends le poste de maire de Séoul ?
Je ne suis pas qualifiée pour un tel poste.
Le parti choisit le candidat et le peuple décidera.
Les citoyens ont fait un fan café sur internet pour vous.
Ils pensent à vous en tant que maire,
et notre parti croit que vous êtes la seule qui puisse être en compétition face à Jeong du parti Han Sae Dang.
Je ne suis pas intéressée par la politique.
J'ai entendu que vous avez fait la promotion d'installation de bien-être, non seulement à Séoul mais aussi à Incheon.
Quand j'en aurai fini avec cette vente aux enchères j'amasserais des fonds pour la construction de centres de bien-être,
je pense à quitter mon poste.
Impossible.
Après avoir fini mon travail, j'ai l'intention de vivre avec mon fils,
et de vivre seulement comme sa mère.
Bien, j'ai un rendez-vous avec quelqu'un pour la vente aux enchères.
Je pars maintenant, alors.
Il s'agit de la liste des invités.
Finalement, nous allons voir la fin.
Incheon Centre Social.
Comment ça se passe pour le cas de fraude de M. Kim ?
Il va y avoir un article qui sera publié demain
sur les allégations du procureur portées contre lui.
Fais tout ton possible pour influencer les médias et obtenir un verdict de culpabilité.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Président, il est temps de partir.
Quand l'article aura été publié,
bloque l'industrie Singah pour qu'elle n’interfère pas dans ce domaine.
D'accord, Monsieur.
Ah, ces sal**ds...
Nous dépensons beaucoup d'argent pour eux, et en retour, ils pensent que nous allons le leur donner gratuitement.
Un jour comme celui-là, vous ne devriez pas conduire.
Il n'entendrait rien.
Même s'il le voulait, il n'entendrait rien.Même s'il le voulait, il ne regarderait pas.
Président Moon.
C'est mon fils.
Vous allez manquer votre vol.
Ah, arrêtez de parler s'il vous plaît.
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles sur le départ de Jae Gyeong encore ?
Je suis désolée.
Elle est un peu en retard parce qu'elle enquêtait sur une affaire.
Nous avons les images des vidéos de surveillance de l'affaire du corrupteur et de l'accusé.
Il a été révélé que c'est un meurtre.
Procureur Park, vous...
Un bâton de poussée sur le trottoir est suspect.
Hé ! Hé ! Votre vol pour Chicago est à quatre heures.
Je le regrette maintenant...
Vous étiez celle qui souhaitait aller à ce séminaire.
Je ne savais pas que ce serait si difficile. J'ai presque paniqué quand j'ai vu mon calendrier.
Arrêtez de parler et continuez à écrire. Dépêchez-vous !
Ah, oui...
Terminé. Terminé. Terminé. J'ai terminé.
Soo Ae, pouvez-vous me l'imprimer.
- Oui.- Ok !
Par ailleurs,
que s'est-il passé avec votre chemise ?
Ah, ça ? Le chef Kim a renversé de la sauce soja sur moi. Je vais me changer avant d'y aller.
Hé, avez-vous apporté vos affaires ?
Non, je les ai laissées chez moi.
Ah, vraiment. Pourquoi êtes-vous comme ça? Je suis celle qui va à Chicago.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas rater mon vol.
Je vais y aller maintenant !
Aigoo.
C'est un lieu de rencontre sûr. Allez-y, entrez.
On dirait qu'elle vient de se réveiller. Pourquoi ne la salues-tu pas ?
Quoi ? Oui.
Bienvenue.
Députée Jo Seo HeeCentres Social et appartements pour les mères célibataires...
Changement de Comité Permanent de Construction et de Transport
S'il vous plait continuez votre conversation.
Nous sommes dans la maison d'une fille ?Vous ne savez pas à quel point ce jour est important ?
Relaxez-vous et asseyez-vous.
Y a-t-il déjà eu des ennuis
depuis que vous me connaissez ?
Je vais partir maintenant.
Oui, je t'appellerai.
Unni, c'est finalement arrivé ! Aujourd'hui, la députée Jo est venue avec le président Moon chez moi.
Je l'ai mis comme vous me l'avez dit, mais je ne sais pas si ça marche.
S'il vous plaît, contactez-moi à cette adresse mail.
Il y a un kilo ici.
Dans ce schéma, il va y avoir 500 grammes de chaque côté. donc un kilo. Au total deux kilos.
Qu'en est-il du conteneur ?
Comment est-ce ?
Nous avons même réussi à truquer l'âge.
Pensez-vous que cela va passer avec les chiens renifleurs et l'inspection aux rayons X ?
Députée Jo...
Afin de faciliter le passage à l'inspection des douanes,
nous avons même embauché un voleur pour voler votre sac, et révéler vos actifs pour vous créer une bonne image
Cela nous a pris 100 millions de won et 1 ans pour le faire.
Et le bateau ?
Le navire a déjà navigué en Thaïlande avec.
Si nous ne voulons pas que l'ensemble de notre travail n'ait été fait pour rien,
ceci doit arriver au plus tôt deux heures avant que l'événement ne commence.
Vous devez également venir avec une bonne explication sur la raison du retard.
Si vous faites cela, alors cela va court-circuiter l'inspection.
Ce n'est pas que vous pouvez nous le laisser, mais vous devez nous le laisser.
En dehors de ce projet de 400 millions de wons, la moitié de celui-ci est à vous...
Parfois, n'y a-t-il pas des choses qui apparaissent de façon inattendu ?
Même si cet événement est un soutien pour les personnes de ce pays,
Que faire si un manager vous dit
de retarder votre temps de vol pour l'inspection ?
J'ai entendu dire que
le directeur du bureau des douanes est surprotecteur envers sa fille.
Quoi ?
Elle est une élève de seconde et va au Lycée Sunmi. Que quelqu'un la suive à partir de la veille de l'événement.
Changement au Comité de la construction et des transports/Pas de liens
Fils Kim Seong Joon -- États-Unis
KOSDAQ ( Bourse de Corée)Société cotée.
Action de charité Moon Il Seok
C'est un centre communautaire où sont les personnes handicapées à Chicago.
Son nom est Ban Yeol Kim. Il est du même âge que Kim Seong Joon que vous cherchez,
et ils sont aussi physiquement similaires.
Il possède toutes les fonctions normales d'un appareil photo, donc tu peux l'utiliser comme une caméra.
Ce n'est que lorsque tu prends des vidéos,qu'il cache les fichiers vidéo pendant que tu les prends.
Il le fait vraiment.
Incroyable.
Si tu veux le faire, demain à 4 heures
viens à cet endroit.
Les légumes sont frais aujourd'hui.
C'est vrai.
Manager, vous n'avez pas dit que vous deviez aller à l’hôpital à 4 heures ?
Dépêchez-vous et allez-y.
Allô ?
Est-ce que tu viens ?
Qui... ?
In Hye ?
Est-ce que tu viens ?
Tu ne vas pas venir ?
Non, je suis prêt. Je te laisse maintenant.
Tu peux partir maintenant.
C'est tout ?
Avec le sang, nous devons tout d'abord faire l'essai d'histocompatibilité.
Bien...
Si je suis compatible, comment fonctionne la greffe de moelle osseuse ?
Eh bien, ce n'est pas aussi simple.
Dans le cas des parents biologiques,
il y a une très faible probabilité de compatibilité, par rapport aux frères et sœurs.
Même si vous êtes le père biologique ?
Oui.
Nous essayons toutes les possibilités puisqu'il n'existe pas de donneur.
En outre, elle ne peut pas le faire parce qu'elle est porteuse de l'hépatite.
Quelle est la gravité de son état ?
Arrête et pars.
Oui.
Pars.
Quand cela sortira-t-il ?
Les résultats.
Si tu es compatible, alors je t'appellerai.
Si je ne le fais pas, tu sais pourquoi.
Tu es plutôt méchante, Seo In Hye.
N'agis pas de façon si effrayante.
Es-tu si effrayée ? Si effrayée ?
Quoi, maintenant que je suis venu, que je prenne ma fille ?
Je ne veux pas. Je ne voudrais jamais faire ça.
Je suis sûre que tu ne le ferais pas.
Et c'est ainsi que cela devrait être.
Comment...
une personne peut-elle autant changer ?
Ne pense même pas à voir ou à rencontrer ma fille.
Tu n'as aucune raison, ni besoin, ni le droit de la voir,
tu le sais ?
C'est vrai ?
Ça l'est.
Passez-moi mon ballon de foot, s'il vous plaît.
Tiens, ta balle.
Papa ?
Papa !
Hé, gamine. Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es assez drôle. Pourquoi je serais ton père ?
Alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
Moi ?
Je... passais juste par là.
Je suis juste un ajusshi qui passait par là.
Haha, sérieusement, tu es une enfant amusante.
Monsieur qui passait juste par là !
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Seung Woo pense que cette personne...
est morte.
J'ai compris.
Je ne dirai rien à Seung Woo.
Je l'ai cherché parce que je me raccrochais à un dernier espoir.
D'accord, je comprends.
Allons prier ensemble en espérant que cet espoir se révèle être une certitude.
Mais In Hye, je ne savais pas que tu pouvais être si piquante.
À quel point cette blessure était mauvaise pour qu'elle n'ait même pas encore cicatrisée après 8 ans ?
C'est mon meilleur ami.
Mais je ne peux plus vivre avec lui.
Je n'ai pas d'autre choix que de le laisser partir.
Parce que ce n'est pas une personne, il ne peut pas comprendre mon histoire.
Histoire ?
Maman a dit ça.
Que tout le monde a une histoire qu'on ne peut raconter aux autres personnes.
Mais cependant, je ne peux pas juste le jeter.
Alors, ça veut dire que tu me le donnes ?
Je vous le prête.
Si tu me le prêtes, alors je devrais te le rendre plus tard.
Bien sûr.
Quand ?
Soo Jin !
Seo Soo Jin !
Vous devez me le rendre plus tard !
Vous devez.
Ai-je besoin de te menotter au lit ?
Si tu restes immobile dans ta chambre, des cornes vont pousser sur ton derrière ?
J'ai dit au revoir à Ting Tingy.
Tu as jeté Ting Tingy ?
Je l'ai laissé à quelqu'un.
À qui ?
C'est un secret !
♫ Un jour sombre, dans mon cœur flétri ♫
♫ Le reflet de tes yeux,me donne une sensation de soumission. ♫
♫ Le jour de ton arrivée... ♫
Papa !
Pourquoi m'a-t-elle appelé papa ?
Alors qu'elle pense que je suis mort.
Parce qu'elle a grandi sans père,
appelle-t-elle tout le monde papa ?
♫ Je vais tenir tes deux mains. ♫
♫ Je vais te faire une promesse, je te protégerai. ♫
♫ Pour toujours, notre précieuse histoire ne changera jamais. ♫
Comment cela a-t-il pu arriver ?
J'ai un enfant.
Mais... elle est malade.
♫ Par une chaude journée, comme si j'étais sous le charme, ♫
♫ Comme si je rêvais, je te salue avec joie. ♫
Vraiment...
Elle est si jolie...
Hyungnim.
Est-ce que tu bois la journée ?
Hyungnim, hyungnim, hyungnim. devrais-je acheter un appareil photo numérique ou pas ?
Yeong Ja et moi allons en vacances pour mon jour de congé cette semaine,
à la plage. Elle pourrait apporter son bikini.
Ressaisis-toi.
Quoi qu'il en soit, je sens que je vais perdre mon argent si j'achète un appareil photo.
Mais si je prends mon téléphone pour prendre des photos d'elle, elle pourrait penser que je suis vraiment pauvre.
Man Seok.
Wow, est-ce que le soleil va se lever à l'ouest aujourd'hui ?
Tu es allongé, froissant ton costume qui est comme de l'or pour toi.
Mon cœur...
pourquoi est-ce que ça fait si mal ?
Ton cœur ?
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas avec ton coeur ?
Il est encore là.
Pourquoi n'a-t-elle pas encore répondu ?
Oui.
La procureur est partie en voyage d'affaires.
Quand revient-elle ?
Que devrais-je faire ?
Alors pouvez-vous prendre un message ?
C'est un problème très important. Si la procureur vous contacte plus tard, vous devez le lui dire.
Lui dire que... elle me manque.
Oui, qu'elle me manque.
Vous devez le lui dire.
Félicitations.
Ton espoir s'est transformé en certitude.
Soo Jin peut vivre maintenant.
Quoi ?
Les résultats de la moelle osseusede Jang Tae San sont sortis.
Docteur...
Comment devrions-nous appeler ce genre de situation? Un miracle ?
Oui, c'est Park Ji Soo.
Oui, Dr. Park, c'est Jang Tae San.
Ah.
Juste une minute.
C'est Jang Tae San.
Allô ?
C'est Seo In Hye.
Oh...
Oh, hum, c'est...
J'étais juste curieux.
Peux-tu venir à l'hôpital tout de suite ?
Les résultats sont sortis ? C'est compatible ?
Oui. Je te dirai plus...
Ok, j'ai compris. Je viens à l'hôpital tout de suite.
Voyons voir. Le magasin.
Seok Doo. Où est Seok Doo ?
Ajusshi, je peux mettre en gage ceci tout de suite ?
Je ne peux pas maintenant.Je suis occupé.
Pourquoi vous ne pouvez pas ? Vite.
J'ai vraiment besoin de le mettre en gage !
Arrêtez de plaisanter !
Monsieur !
C'est bon, j'ai compris. Combien ?De combien avez-vous besoin ?
Cinquante dollars.
Voilà.
Hé. Pourquoi tu es là à cette heure ?
Oh, tu es à la maison ?
Je t'ai dit que j'allais à la plage avec ma petite copine.
Que fais-tu ?
Ne me parle pas. Je suis occupé.
Pense-t-il que c'est un serpent,
pour jeter ses vêtements comme ça ?
Hé, c'est un appareil photo numérique.
Hyungnim, c'est quoi cet appareil photo numérique ?
L'as-tu acheté pour que je l'emmène à la plage ?
Donc, vous dites que ma moelle osseuse est compatible ?
Honnêtement, je ne l'espérais pas. Mais Soo Jin a de la chance.
Que serait-t-il arrivé si vous l'aviez demandé un peu plus tard ?
Est-ce si mauvais ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Si vous n'étiez pas là, Soo Jin n'aurait plus d'option.
S'il vous plaît, fixez une date pour la chirurgie.
Je peux le faire aujourd'hui si vous en avez besoin.
Soo Jin a besoin de temps pour se préparer.
Combien de temps ?
Cela représente le temps nécessaire pour tous les tests avant la chirurgie,
J'ai réservé le 26 pour l'opération, est-ce d'accord ?
Bien sûr ! Le 26.
Que dois-je faire en attendant ?
Vous avez juste à être prudent de ne pas vous blesser ce qui pourrait conduire à des infections.
Infection. Blessures.
Oui. Je vais garder cela à l'esprit.
Je te recontacterai de nouveau le jour de la chirurgie.
Non, tu n'as pas besoin.
Ne m'appelle pas.
Hé,
peu importe combien je suis insensé, comment puis-je oublier la chirurgie de l'enfant ?
Peu importe ce qui arrive,
tu n'auras pas à m'appeler.
Ne t'inquiète pas.
Jusqu'à la chirurgie, prends soin de ton corps.
Ne t'inquiète pas à propos de cela non plus.
Je pars.
Oui, je viens tout de suite.
Où es-tu maintenant ?
J'ai appelé à maintes reprises. Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Oh, je suis à l'hôpital.
Je devais rencontrer quelqu'un.
Je reviens tout de suite.
Alors, va à l'entrepôt de Pa Ju immédiatement.
Trouve quelque chose pour moi. C'est urgent, donc prends un taxi.
Que dois-je trouver dans l'entrepôt de Pa Ju ?
Il y a seulement des appareils ménagers qui ont été donnés en garantie sans limite.
C'est une montre.
Elle me fait tout une histoire et me demande de la trouver.
Pourquoi une montre (cadeau de mariage) est-elle avec des appareils ménagers gagés ?
Ah.
Appel de Dae Ryong
Ah, ce salaud sérieusement.
Hé toi le voyou. J'ai cherché pendant 30 minutes, mais je n'ai même pas vu l'aiguille d'une montre !
Alors il suffit de revenir.
Hé. M'entraînes-tu comme ton chien ? Hein ?
Hyungnim, tu arrives juste à temps.
Toi...
Oh Mi Sook veux que tu viennes dans sa maison.
Elle dit qu'elle est malade.
Oh Mi Sook ?
Ouais.
Si elle est malade, pourquoi m'appelle-t-elle ?
Hyungnim, tu as dit que tu savais où elle habite.
Oh, ça...
Quand elle s'est foulée la cheville là devant, je l'ai ramenée chez elle.
Depuis ce jour, cette femme a complètement craqué pour toi.
Qui dit qu'elle craque pour moi.
Que vas-tu faire alors ?
De quoi est-elle malade ?
Comment est-elle malade pour qu'elle me demande de...
Il suffit d'y aller.
Il semble qu'elle soit malade à en crever, pleurnichant et gémissant.
Vraiment ?
Bien sûr, très bien alors !
Aujourd'hui sera le jour ou Jang Tae San sauve la vie de nombreuses personnes.
J'y vais.
Oh Mi Sook.
Oh Mi Sook !
Mi Sook.
Hé, Mi Sook ! Oh Mi Sook !
Soo Jin, tu vas avoir une greffe de moelle osseuse.
Nous avons trouvé une certaine moelle osseuse qui correspond à la tienne.
Vraiment, Maman ?
Seo Soo Jin, tes mauvais jours sont finis.
Ton opération est le 26, et une fois que tu seras déchargée...
Soo Jin, pourquoi pleures-tu ?
Le ciel,
je ne savais pas quel genre d'endroit c'était.
Et, sans Maman...
Et, sans Ajusshi...
J'avais peur d'y aller seule.
Tu avais peur ?
Tu avais peur et maman ne le savait pas.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ma Soo Jin était effrayée.
C'est quoi ça ? Que se passe-t-il ?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook !
Les sous-titres vous sont présentés par La Two Weeks Team@Viki.
Aperçu
Non !
Ce n'est pas moi ! J'ai été piégé !
Ce n'était pas moi !
Je ne vais plus mourir !
Qui est le donneur qui va sauver Soo Jin ?
Ils ont dit que nous n'avons pas à le savoir.
Piéger, c'est tout ? Qu'en est-il de Park Jae Gyeong ?
Je vous ai dit que je vais attraper les deux à la fois.
Faites taire Jang Tae San pour de bon.
Mais que faire si quelque chose arrive au donneur ?
Et s'il tombe malade ou a un accident de voiture ?
Alors elle meurt.